Una delle lezioni piu' dure per un dottore e' imparare a stabilire le priorita'.
Camion.
Capanna.
Cucchiaio.
Camion.
Capanna.
- Cucchiaio. - Molto bene.
Siamo preparati a fare il possibile per salvare l'osso del collo.
Ma se asportare un osso significa salvare il collo
impariamo a farlo, senza alcuna esitazione.
Qualche mese fa le ho chiesto di ricordarsi tre parole. Sa dirmi quali erano?
Camion.
Capanna.
Cucchiaio.
Le tre parole che le ho chiesto di ricordare, quali erano?
Non e' una lezione facile da imparare,
e porta sempre ad un'unica domanda...
Quali sono gli interessi in gioco?
Camion.
Capanna.
E la terza parola?
Cosa possiamo sopportare di vincere o perdere?
Alla fine, siamo solo dei giocatori d'azzardo
che tentano di non giocarsi la casa.
- Cucchiaio! - Cucchiaio!
- Ottimo!
Capo. Mi ha chiamato?
- Ehi. - Come va?
Beh, la parola "cucchiaio" ormai ha perso di significato per me,
ma sono alla fine del primo giro di test.
Ho qualche altro consulto oggi, ma che cosa c'e'?
Meredith...
Vorrei dare inizio ad una sperimentazione clinica.
Che sarebbe il piu' importante progresso futuro
nella lotta alla cura del diabete di tipo 1.
Wow!
E vorrei che tu ne facessi parte.
Ma sto lavorando alla sperimentazione di Derek sull'Alzheimer,
- non credo di poter fare entrambe. - Intanto ascolta.
Il fondamento di questa sperimentazione e' qualcosa che ho trovato qui.
- Nei diari di mia madre? - Si'.
Stava lavorando al trapianto delle cellule delle isole pancreatiche quando si ammalo',
per provare ad eliminare del tutto il bisogno di farmaci antirigetto.
Con i suoi appunti, dei farmaci e le nuove tecnologie,
non esiste motivo che ci impedisca di portare a compimento l'opera.
- "Ci"? - Beh, e' il lavoro di tua madre.
Non mi sentirei a mio agio a proseguire se tu non ne facessi parte.
Dovresti considerare entrambe.
Pensaci su. E' una tua decisione.
E' un tuo diritto naturale, Meredith. E' l'eredita' di tua madre per te.
Traduzione: Alle83, chubbyprincess, Spigui, Scarola, Francy86, giulia23.
- Che cos'e'? - E' un frullato di cavolo e succo di mela.
E' ora di pensare meno alle tue voglie e piu' a riempire il bambino di nutrienti,
- che quello contiene. - Contiene anche pezzettoni.
Non bevo pezzettoni. Voglio il mio caffe'. Mark!
Dillo a questa donna. Mi e' concesso bere una tazza di caffe' normale.
- Certo. - Aspetta Mark.
Sei conscio che esistono studi che associano la caffeina
a travaglio pre-termine, peso ridotto alla nascita, ed altri difetti congeniti?
Quel bibitozzo sembra ottimo. Dico di attenerti al bibitozzo.
Ok, voi due non potete imporre cosa mi e' concesso
- mangiare o bere. - Nessuno impone nulla.
Ma ora sei incinta, quindi le cose dovranno essere... diverse.
Dovrai mangiare meglio e andarci piano col lavoro.
E beh, se puo' essere d'aiuto, rinunceremo anche noi alla caffeina.
- Quello non aiuta nessuno. - E se lo mettessimo ai voti?
Tutti quelli in favore di lasciar bere caffe' a Callie, alzino la mano.
Tutti quelli in favore del bibitozzo.
Bibitozzo sia.
- E' orribile. - E' il contrario di orribile.
L'Alzheimer o il diabete?
Se continui a lagnarti che non sai decidere
su quale pionieristico progresso medico mettere il tuo nome,
- ti do un pugno sull'orecchio. - Beh, il mio nome e' gia' su uno di loro,
a sentire il capo. Cioe', il diabete...
Colpisce 240 milioni di persone nel mondo.
- E l'Alzheimer... - E' la settima principale causa di morte.
E' la "scelta di Sophie".
- E' la "scelta di Sophie". - Non ho mai visto quel film.
- Oh, dovresti! E' molto divertente. - Grey... ok...
Da quanto vostro padre ha dolori addominali?
- Dolori addominali? - Sembrano dolori addominali.
Ma Thatcher Grey non e' uno da cui avere facilmente
- informazioni. - Nostro padre e' qui in ospedale?
Si', l'ho ricoverato un'ora fa. Non sapevate che sarebbe venuto?
Cosa... cosa c'e' che non va? Puo' essere dovuto al trapianto di fegato?
Certo. Lo sta rigettando perche' e' il mio fegato.
Ok, ascolta, fammi solo un favore, vai a prendere un campione di sangue,
e cerca di avere piu' informazioni da lui, ho bisogno di qualcuno che parli il Grey!
Certo.
Ehi, straniera.
Meredith ha due test clinici innovativi, e io non ne nemmeno ho.
Ok, ma tu hai un marito che ti ama.
- Beh, anche lei. - Allora...
Allora credo tu sia fregata.
Pronto, intensiva neonatale.
Pensavo di conoscere tutte le infermiere di questo piano.
- Come ho fatto a perdermi te? - Penso allora di essere solo fortunata.
- Sono Alex Karev. - Favoloso.
- E tu sei...? - Quella che non ti dira' il suo nome.
E non lo fai per qualche ragione?
- Perche', non voglio farlo. - Ok.
Allora perche' non mi passi una di quelle cartelle?
Ho sentito che c'e' una rapa nel campo di cavoli.
- Una rapa? - Uno fritto. Clinicamente morto.
La dottoressa Robbins ed io abbiamo un bambino col cuore sinistro ipoplasico.
- Il coordinatore dei trapianti... - Ha suggerito la...
rapa, come possibile donatore.
- Gia' - Ah, ha.
Bene, ora si' che lo saprai, il mio nome.
Sono la dottoressa Lucy Fields. Ho fatto nascere quel bambino fritto.
Quindi, beh, grazie per le dritte.
Parlero' al coordinatore dei trapianti. Ma ora devi andartene.
Ma dai. Non c'e' bisogno di avere reazioni esagerate.
Sul serio?
Beh, ora sei bandito da intensiva neonatale. Puo' andare come reazione esagerata?
- Non puo' farlo. - Vuoi vedere?
- Oh, che abbiamo qui? - Non vuoi saperlo davvero.
Lasci che lo faccia io, dottor Torres.
Ok, Randy Shouse, 23 anni.
Ferite multiple dopo aver sbattuto contro un... muro.
- Ma come ha... - L'idiota e i suoi amici idioti
- hanno fatto una catapulta umana. - Non dovevo colpire il muro.
Avrei dovuto volare oltre la casa, e atterrare nella piscina.
- Ma perche' l'avrebbe fatto? - Per farsi filmare,
metterlo su internet, e mostrare al mondo quanto siano stupidi.
Amico.
Hai preso tutto?
Certo, amico. Certo.
- Ma perche'? - Perche' fa ridere, ecco perche'.
Ok, Randy, deve essere stata una catapulta da paura,
perche' sembra tu ti sia lussato entrambe le anche.
- Ora ho bisogno di fare delle lastre. - Ci penso io!
- Wow. E' vivace. - Meglio che stupida e desiderosa di morire.
Sei malato tanto da dover venire in ospedale, e non mi chiami nemmeno?
Il dolore va e viene. Non volevo...
Cosi' hai pensato di entrare di soppiatto e rigettare zitto zitto il fegato di Meredith,
- senza dire una parola? - Per favore, calmati.
Oh, no. Io sono calma. Sono cosi' calma.
- Sono piu' calma del mondo. - Ok, bene.
Perche' c'e' un'altra cosa che avrei dovuto dirti.
Vado agli alcolisti anonimi, un paio di volte a settimana.
- Si', questo lo so. - No, so che lo sai, ma a volte,
devi alzarti di fronte al gruppo e dire una cosa tua, e allora la gente a volte
dopo viene da te e dice che gli e' piaciuto quello hai detto,
e poi magari vai a prendere un caffe' con loro.
- Si', come uno sponsor? - No, non uno sponsor. Oh, come faccio...
Oh, sei qui! Scusa, ho girato ovunque e poi sono finita di nuovo nella hall.
No, no, no!
- No, no, no, no. - Oh. Oddio. Cosa?
Mi dispiace! Ti fa male?
Eh, gia'.
Non uno sponsor.
Mi dispiace cosi' tanto. Non era questo il modo in cui volevo incontrarti.
- Nemmeno sapevo ci fosse una da incontrare. - Lo so, mi dispiace.
Ok, Signor Grey... Oh, salve.
Dottoressa Bailey, questa e'... Danielle.
- Dani. Salve. - Si'. Dani.
E' la ragazza di mio padre, che ho appena conosciuto.
Ah, capisco.
Mmh, piacere di conoscerla, Dani. Ho solo qualche domanda,
e poi vi lascero' tornare a... tutto questo.
Pensa davvero che potrei star rigettando questo fegato?
Perche' Dani e' stata straordinaria a prendersi cura di me.
E continuo a prendere pasticche.
Le sue medicine anti-rigetto. Non roba tipo, anfetamine, ecco.
Perche' "quello" sarebbe inappropriato.
- Quando ha inziato a provare dolore? - 12 giorni fa.
Lei, lei e' brava con i dettagli.
Febbre o cambiamenti nelle urine o feci?
Niente febbre.
Ma c'e' stato...
un incidente doloroso, la scorsa settimana, giovedi'.
Veramente, forse non vorrai sentire questa parte.
Va bene.
Bene, eravamo in intimita'...
- Oh, no. - E io ero sopra...
Oh, oh, Ok.
Vada avanti.
Dottor Avery.
- Era ora di averla al mio servizio. - Grazie, dottor Sloan.
Devo dirlo. Penso davvero di avere le mani per la plastica.
Oh, chi se ne frega delle mani. Guarda questi zigomi.
- Signore? - Sei baciato dalla genetica.
Non pensare non l'abbia notato. E dalla mia personale esperienza
posso dire che non aiutano solo nella plastica.
Quella faccia? Meglio di cento tabelloni pubblicitari, amico.
Ascolti, dottor Sloan, non mi sento molto a mio agio
a essere giudicato o elogiato per il mio aspetto.
Oh, povero Mister Occhi Verdi.
Non facciamo finta che essere belli sia un peso.
Ora dai, il naso della Signora Johnson non si sistemera' mica da solo.
Che dici di agggiungere un po' di sguardo?
Eccolo li'.
Lussazione delle anche, fratture di femore, radio, costola, e metacarpali. Ok!
Dovremmo procedere e ridurre quelle anche?
Kepner, ho bisogno che parli diversamente.
- Scusi? - La tua voce, e' un po'...
Tu parla diverso, e basta.
- Come un accento o... - Non importa.
Che dici di andare in caffetteria e prendermi un muffin?
Prendimi quello piu' dolce che c'e', e del caffe'.
Aspetta. No.
Niente caffe'.
- Ok. - No, sai cosa? Si'.
- Caffe'. Per favore. - Bene.
- Merda! No, niente caffe'. - Sicura?
No, niente caffe'. Solo... vai.
Ok.
- Lo vuole lo stesso il muffin? - Si'.
Ok, si', lo so che non sono la dottoressa Bailey, ma e' mio padre
- e ho davvero bisogno dei suoi risultati. - Mi spiace, non posso farlo.
Ok, allora, magari potrei far sapere al suo supervisore
che sono molto insoddisfatta del suo servizio, oggi.
Non e' un supermercato, non abbiamo moduli per le lamentele.
Beh, magari dovreste averne.
Ehi. Stai bene?
- Vuoi che gli parli io? - Mark, no.
Ho gia' una giornata incasinata senza che ti ci metti pure tu.
Ma porca puttana.
Sappiamo senza dubbio che questo cuore e' un'opzione valida.
Come? Come fate a sapere che e' un buon candidato?
I bambini sotto l'anno non hanno ancora sviluppato
un sistema immunitario che possa rigettare un nuovo organo.
- La compatibilita' e' molto piu' facile. - Ma...
mancano ancora quattro settimane dalla data del parto.
Il nostro ginecologo non e' nemmeno in citta', ora.
Faro' io le veci della dottoressa Napolitano.
Ho il suo via per procedere con il cesareo oggi.
- Oggi? Ma e' davvero... - Colin, il tempo e' fondamentale.
Dobbiamo informare la commissione trapianti al piu' presto se volete questo cuore.
- Altrimenti, andra' ad un'altra famiglia. - Ok, sapete una cosa?
Ci sono un sacco di dottori nella stanza. Diamo ai signori Cook un po' di spazio?
Potete farci chiamare da un'infermiera quando avrete deciso.
- Che succede? Perche' non m'avete avvisato? - Rapa, Karev?
- Spettegolate su di me? - Sei decisamente fuori da questo caso.
Sul serio? Ho detto cose peggiori di quella!
Ecco, non migliori la situazione.
Mi state prendendo in giro?
Avery, vuoi fare un tentativo con le osteotomie?
Si', signore. Martello, per favore.
Tu vivi con Lexie Grey ora, vero? Come se la passa in questi giorni?
- Ok, credo. - Ok? Non ti e' sembrata agitata?
A volte magari piange, ma sembra a posto.
Ora bisogna staccare la cartilagine laterale, qui?
- Piangere ti sembra a posto? - E' una ragazza. Le ragazze piangono.
- Ma non sai perche' e' agitata? - Non e' che siano esattamente affari miei.
- Si'. Ora che si fa? - Ora, qui finisco io,
mentre tu vai a scoprire cos'ha Lexie.
- Scusi? - E' agitata. Devi capire perche'.
Se vuoi essere al mio servizio, allora servi.
- Usa quello sguardo alla Avery. - Dottor Sloan...
Devo fare altre due rinoplastiche questo pomeriggio.
Se mi fai questo favore, potrei anche convincermi a fartene dirigere una.
Ok.
Oh, si'.
Che stai facendo?
Ho controllato e quegli studi sulla caffeina mostrano difetti congeniti sui ratti,
e io non sono un ratto, quindi... Dille che non sono un ratto.
- Beh, lascia che... - Abbiamo votato.
Si', beh, ho delle fratture multiple da riparare, Arizona.
E' un intervento massivo. Ok? Il che cambia totalmente la situazione, completamente.
E Mark non c'e', quindi e' il tuo voto contro il mio. Mi serve caffeina.
Ok, se vuoi la caffeina cosi' tanto, Calliope, va bene.
Sei un'adulta. E' una tua decisione.
Esatto. Quindi...
Dannazione.
Dannazione! Non e' corretto. Sei scorretta.
Per una che ha una storia di ambivalenza verso la maternita',
- te la cavi bene con il senso di colpa. - Ho diritto ad un'opinione.
Cioe', sono stata esclusa gia' abbastanza dalla questione
e non sceglierei Mark Sloan come padre neanche morta.
Qundi se faro' questa cosa, sai che c'e'? Avro' voce in capitolo.
Oddio, che buono.
Porca vacca, tua mamma si' che era intelligente.
Camion. Cabina. Cucchiaio.
Tre su tre.
Cazzo. E' fantastico.
Meglio di questo? Perche' sul serio, Mer, dovresti morire di Alzheimer per sbagliarlo.
Non so nemmeno se lo faro'.
Devi. Madre e figlia chirurghi firmano di una cura all'avanguardia?
Sono invidiosa anche se faro' un trapianto di cuore
- su un bambino che non e' ancora nato. - Vuoi piantarla di parlarne?
Sei tu quello che dovrebbe tenere la bocca chiusa, "campo di cavoli".
Al diavolo. Mi sono occupato di quel caso per un mese, non me ne staro' seduto qui.
Meredith, devi venire da papa'.
- Vuole altri organi? - Non direi.
Era troppo occupato ad amoreggiare con una ventenne tatuata.
La cosa ti agita?
- Vuoi parlarne? - No.
Nessun problema. Ho un'operazione che mi aspetta.
- Meredith. - Non posso occuparmi di papa'.
- Troppo occupata con mamma. - Mer, andiamo.
Voglio vedere tuo padre pomiciare con questa fidanzata tatuata.
Non sono fidanzati.
Ne sei sicura?
Meredith, per favore.
Va bene.
Stai andando bene, Sara.
Non ho sentito piangere.
Polmoni ostruiti. Abbiamo dovuto intubare.
- Peggiora in fretta. - Prenoto i raggi X e un'ecografia.
- Gia' fatto. - Beh, com'e' il suo PH?
Serve un'emogasanalisi...
- Karev, ce ne occupiamo noi. - Dottoressa Robbins, e' una mia paziente.
Non piu'.
- Hai qualcosa per me, Avery? - Si', in realta'. Suo padre e' qui.
Pare stia rigettando il fegato, e ha portato la sua ragazza ventenne.
Si', potrebbe essere. Lexie stara' impazzendo.
Meredith non aiuta quando si tratta del loro padre.
Non dirigero' una rinoplastica, vero?
- Le serve solo qualcuno con cui parlare. - Non siamo intimi. Non lo facciamo mai.
Dolcetti al burro di arachidi.
- Cosa? - Mangia sotto stress.
La fai mangiare, e parlera'.
- Adora i dolcetti al burro di arachidi. - E' ridicolo.
Domani, operero' una serie di palatoschisi per la fondazione Nightingale, pro bono.
Questo tipo di cose potrebbe fare una figura fantastica nel curriculum
- di chi vuol essere capo specializzandi. - Potrebbe?
Ottieni dei risultati... e ne parleremo.
- Vai la' dentro. - E che faccio?
- Beh, falli smettere. - Non puo' avere 20 anni.
Ne avra' tipo 26, 27.
Io ne ho 27.
Che schifo.
Ah, e' ora del cuoricino di bambino.
Attenta quando entrerai li' dentro, Mer.
Se litighi con un Hell's Angel,
litighi con tutta la banda.
Ok.
- Vieni? - Io non ci torno.
- Sul serio, Lexie? - Non ce la faccio.
- Beh, allora torno a lavoro. - Meredith.
Ok, spostati, per piacere.
- Chiamo la Bailey sul cercapersone. - e' quello che e' successo l'ultima volta.
Ok, papa', e' lo stesso dolore?
- Dove ti fa male? - Te lo sto dicendo io, l'ho gia' visto.
- Ok, mi dispiace. Lo lasceresti parlare? - Non riesce a parlare.
- e' qui. - Ok, ok, sta' indietro, per favore.
- Andra' tutto bene, tesoro. Sono qui. - Scusa.
- Sta' indietro. - Devo fare qualcosa.
- Per favore, dimmi cosa posso fare. - Ok, stai indietro, cazzo, subito!
- Oh, Dio... - Va bene. Va bene, papa'.
Le analisi del sangue mostrano che il fegato sta bene.
C'e' qualcosa che si e' dimenticato di dirci?
e' quando fa la pipi'.
Ogni tanto, giovedi' scorso,
abbiamo mangiato messicano e ha bevuto molta acqua
perche' era piccante ed e' andato in bagno non appena siamo tornati a casa.
Mi sono cosi' impaurita quando ha urlato dopo, mentre facevamo sesso,
- non li avevo nemmeno collegati. - Ah, va bene. Questo aiuta.
- Quindi cosa pensa possa essere? - Beh, potrebbe essere
dei calcoli renali, o la prostata.
Prostata? State dicendo che potrebbe avere il cancro? Non puo' avere il cancro...
Succede, quando il proprio fidanzato ha una certa eta'.
- A quell'eta' prendono il cancro. - Lexie.
No, ma vedi se tu fossi un dottore come noi
capiresti che usando la parola "prostata" non necessariamente diciamo "cancro".
- Dottoressa Grey. - Vedi?
Andare fuori di testa e saltare alle conclusioni
- come una bambina, non lo aiuta. - Sono spaventata, ok?
Sono terrorizzata e ho delle domande.
Tu sei terrorizzata? Noi siamo la sua famiglia.
- Anch'io sono la sua famiglia! - No, tu non sei la sua famiglia.
- Tu sei la sua crisi di mezza eta'! - Lex, Lexie.
- Basta, hai oltrepassato il limite. - No, io... e va bene.
Lexie. Le...
II cancro e' una delle centinaia di cose che potrebbero essere.
La dottoressa Bailey fara' degli altri test per escluderlo.
e' piu' probabile che ci sia un'altra spiegazione.
Tu sei la figlia che gli ha donato il fegato?
Sono io.
Grazie.
- Lo ripeta per la videocamera. - No, non penso che lo faro'.
Kepner, parla alla videocamera, cosi' lo portiamo in operatoria.
Con la mia voce normale, o...?
Randy presenta fratture multiple.
I problemi piu' gravi sono le lussazioni dell'anca.
Quindi le ridurremo al piu' presto possibile,
- prima che si interrompa la circolazione. - Ridurre?
- Le rinfiliamo al loro posto. - Oh, amico.
Aspetta. Fammi salire in piedi su questa sedia
- per il grandangolare. - Ah non... non lo faremo qui.
Dovra' essere sedato, dobbiamo sistemare il femore,
- quindi faremo tutto in sala operatoria. - Aspetti, se facessimo l'anca qui,
sa, mentre sono sveglio? Cosi' posso fare OK alla telecamera.
Ehm, non ti rendi minimamente conto di quanto fara' male.
Beh, e' per l'arte, dottoressa Torres.
Sapete una cosa? e' un'idea fantastica.
- Dottor Hunt, io credo che... - Dottoressa Torres, e' per l'arte.
Oh...
Ok, ok. Ok, si'. Ok, va bene.
Marcus, sali su quella sedia. Kepner aiutalo.
Va bene. Certo.
Ok, siete pronti ragazzi?
Ok.
Ahh! Si fermi, la prego! Si fermi!
Si fermi! Spegni la telecamera! Si fermi!
Spegni la telecamera! Marcus, spegni la telecamera!
- M'ha decisamente tirato su il morale. - Beh, l'arte ha questo effetto.
Ascolta...
Mi dispiace per la storia della rapa.
Non avrei dovuto dirlo.
Ma da dottore a dottore, hai reagito in esagerato.
e' il mio paziente. Merito di essere li'.
Te lo meriti?
Sai, anch'io ho una paziente.
Vuoi sapere che e' successo alla mia paziente?
- Guarda, sono sicuro che... - Ha avuto 40 ore di travaglio
e poi il bambino era rimasto incastrato in un angolo, non sarebbe uscito.
Quindi la mia paziente ha dovuto spingere...
E spingere e spingere.
E vuoi sapere cosa si dice a una donna che soffre in quel modo?
Si dice "Un'altra spinta, Jackie".
"Un'altra spinta e vedrai il tuo bambino".
"Un'altra spinta e vedrai il tuo bellissimo maschietto".
"Lo so che fa male, lo so. Ma dammi un'altra spinta, Jackie,
e avrai un bambino".
Cosi' riesci a fare in modo che una donna faccia a pezzi il suo proprio corpo.
Le hai promesso un bambino.
Hai fatto una promessa, e si e' fatta del male perche' crede in te.
E poi...
Quando il bambino esce e non e'...
Non e'...
sei tu quella che deve dirle che ti eri... sbagliata.
Mi fa un po' perdere interesse in quello che ti meriti tu.
Signor "Dov'e' il campo di cavoli".
Ehi, papa' ha un calcolo renale. La Bailey lo porta ora in sala operatoria.
Oh, non gli ha dato un colino? Deve essere enorme.
Si', beh, se lo merita.
Sai, non ci ero arrivata prima, ma e' cosi' che fa lui.
Mette su una nuova famiglia, non parla piu' alla vecchia.
Parte e sposa Dani, la tatuata baby,
ha 6 bebe' da crisi di mezz'eta' e non avro' piu' notizie di lui.
- Esattamente come ha fatto con te. - Non e' "esattamente come ha fatto con me".
- Certo che lo e'. - Lexie, mia madre aveva un amante,
e poi ha portato sua figlia dall'altra parte del paese.
Tua madre e' morta e lui era cosi' depresso,
che ha cominciato a bere e si e' distrutto il fegato.
Non riguarda te.
Ha trovato qualcuno che lo rende felice.
Dagli la tua benedizione. Lascia che sia felice.
Di cosa stai parlando? Non difenderlo!
- Tu lo odi. Odialo con me! - Lexie, io ti voglio bene,
ma devi crescere.
Battito cardiaco forte. Credo che le piaccia il suo nuovo cuore.
Per forza. e' incantevole.
Ok, togliamo la clamp, dottoressa Yang.
Perche' la pressione e' cosi' bassa?
C'e' una curva di pressione arteriosa molto bassa.
Va bene, controlliamo.
Forse c'e' un intoppo da qualche parte nel catetere intra-arterioso.
Accidenti. Aumenta il flusso.
L'aorta ha bisogno di una lunga anastomosi diagonale.
- Ci vorranno almeno 45 minuti. - Non ce li abbiamo.
Dobbiamo farlo in 30 altrimenti la perderemo. Bisturi. Clamp.
Avvia il tempo.
Porca puttana.
Non lo sopporto, non lo sopporto.
A quanto tempo stiamo, Yang?
27 minuti.
Ok, sono pronta.
Togli la clamp.
Ce l'abbiamo fatta.
La Robbins e la Altman, loro ce l'hanno fatta.
Ah si', e allora perche' sembri star male tu?
- La pressione sta risalendo. - La sistolica e' a 57.
60.
64.
- 82. - Ce l'abbiamo fatta. Si'!
- Si'! - Si'!
Capo, sono con un paziente.
- Hai avuto tempo di guardare il materiale? - L'ho fatto. e' incredibile.
Allora il prossimo passo e' il finanziamento,
posso fare un paio di chiamate e ottenerlo per meta' settimana.
Quindi lei sta aspettando...
Ehm, tu.
Devi firmare come collaboratrice alla ricerca
- cosi' possiamo andare avanti. - Capo, e' un'offerta eccezionale.
Non e' un'offerta, Meredith.
Io non posso offrire qualcosa che non mi appartiene.
e' la ricerca di tua madre ed e' giusto che sia tu a continuarla.
Ehm... quindi pensa che lo debba a mia madre?
Sinceramente?
Penso sia lei che lo deve a te.
Non ti ha mai dato tanto affetto,
ma ti ha passato il suo talento e il suo nome.
E questo.
Questo regalo potrebbe cambiare la tua carriera.
Io... devo tornare dentro.
Meredith.
Potrebbe cambiare l'idea che hai di lei.
Potrebbe essere la cosa migliore che entrambe abbiate mai fatto.
Come ci si e' arrivati? Come possono 5 minuti di fama su internet
valere la rottura del proprio corpo in mille pezzi?
L'ha fatto perche' pensa sia divertente.
Cazzate! Non ci si puo' mettere in una situazione cosi' rischiosa!
Beh, e' una sua decisione.
Una sua decisione? A idioti del genere non si dovrebbe
- permettere di fare niente. - e' il suo corpo!
Non puoi dire cosa puo' o non puo' farci! e' una persona!
Deve poter prendere le sue dannate decisioni!
Sto passando la peggior crisi d'astinenza da caffeina della mia vita
perche' qualcuno pensa che essere incinta significa che non sono piu' sana di mente!
- e' incinta? - Taci!
Non metto in pericolo il mio bambino.
E' solo che voglio... voglio solo una dannatissima tazza di caffe'!
Ok, Kepner vada a prendere alla dottoressa Torres una tazza di caffe'.
Corri!
Grazie.
- Congratulazioni. - Oh chi se ne frega,
vieni a aiutarmi con quest'anca!
Ok, uno, due, tre.
Non sembra essere cosi' male.
Un dolcetto?
Fanculo tu, e il tuo dolcetto.
Lei e' terribile.
Va bene.
Mai notato che mia sorella e' una stronza?
Io...
"Dagli la tua benedizione", che marea di cazzate.
Sai, "lascialo essere felice"? E io?
Tutti prendono queste grandi decisioni di vita
e non pensano neanche a come si ripercuotano su di me.
come mi sentiro' io.
Dovrei essere una parte fondamentale delle loro vite
e invece mi escludono totalmente dalle decisioni.
Iniziare una nuova famiglia
e dirmelo di punto in bianco quando e' gia' cosa fatta.
"Ehi, Lexie, indovina?"
"Ho trovato una troietta che ti fara' da mammina".
"Ehi Lexie, avre' un bambino".
"E a te deve andare bene".
- Aspetta. Tuo padre avra' un bambino? - No, non mio padre.
Mark.
Mark avra' un bambino.
E non ha neanche chiesto la mia opinione.
Mi ci ha picchiato, con questa notizia, di nuovo!
E mi sta lasciando indietro...
Di nuovo.
Allora e' finita, sai?
Deve esserlo.
Ma mi manca.
Merda.
Non e' la troietta di mio padre la stronza.
Sono io.
Probabilmente un buon inizio
potrebbe essere quello di smettere di chiamarla troietta.
Giusto.
Grazie...
per avermi ascoltato.
Quando vuoi.
L'ho bandito da terapia intensiva neonatale stamattina.
Vorrei andare li' e sbatterlo fuori.
Si', punire Karev e' anche uno dei miei passatempi preferiti.
e' uno duro a volte, ma e' anche la persona
che viene esclusa dal caso e poi se ne sta in galleria
e osserva l'intera operazione solo per assicurarsi che il suo paziente stia bene.
Gli insegnero' a fare meno lo stronzo.
Ma non gli devo insegnare come averceli a cuore.
Ce l'hai almeno l'autorita' per bandire qualcuno dal reparto?
Non lo so.
Giusto in tempo, Avery. Preparati e prendi il comando.
Va bene cosi'.
Sono venuto solo a dirle che si sbagliava.
Il burro d'arachidi non mi ha portato da nessuna parte.
- Scherzi? - Ha sopravvalutato
quel mio sguardo alla Avery, eh?
Dove vai? Preparati.
Davvero? Ma io pensavo che senza risultati non avrei operato.
Non sono un bastardo totale.
Hai fatto del tuo meglio.
Preparati.
Ok.
Non lo so.
Va bene. Faccia con calma.
Camion.
Capanna.
Ti ricordi la terza parola, mamma?
Saremmo dovute venire prima.
Ha piu' difficolta' di sera.
Sta andando bene. Stiamo solo facendo dei test.
e' "cucchiaio", mamma.
Ti ricordi, "cucchiaio"?
Non so perche' siamo qui.
Perche' siamo qui?
E' solo una parolina.
Possiamo andare a casa ora?
Avra' dolore per un po'. Deve assicurarsi che beva molta acqua.
- Dottoressa Grey. - Sta bene?
Sta benissimo.
Eh, Lexie?
Puoi soltanto far si' che mi chiami?
- Si', certo. - Grazie.
Sono sobria da quasi cinque anni.
Ci facciamo forza l'un l'altra,
e... vado bene per lui.
E lui va davvero davvero bene per me.
E' una squillo quella che hai sulla spalla?
Ero ubriaca.
Ok.
Eccolo.
Come ti senti, amico?
Non riesco a muoverlo piu' di cosi'.
Ah, ecco il chirurgo. Lei e' un mito, dottor Hunt, lui come sta?
Ok, Randy, dato che c'era una lesione alla capsula articolare,
abbiamo dovuto aprire l'anca per ridurla.
Ti abbiamo messo un'asta e dei chiodi nel femore per sistemarlo
e abbiamo ridotto l'altra anca.
E questo bell'apparecchio qui sta tenendo insieme la frattura del polso.
Wow. E' un sacco di roba. E', tipo, un record o roba cosi'?
- Tipo, il peggior caso che ha mai visto? - Ehm, no.
No, no. Il peggior caso che abbia mai visto
era un tipo con un fissatore esterno sul braccio come questo,
ma in piu' aveva una ferita aperta con l'osso esposto
che abbiamo dovuto richiudere. Aveva anche un altro foro corrispondente
che gli aveva lacerato la schiena e squarciato lo stomaco.
Ci sono volute undici operazioni per ricostruirgli l'addome.
Ed e' sopravvissuto?
No, non ce l'ha fatta.
Ma, ripensandoci, la tua situazione,
- in realta' e' peggio. - Mmh. Come?
Beh, quel tizio si era buttato davanti a una granata per salvare altri 6 soldati.
Non si e' lanciato contro un muro per farsi prendere in giro su internet.
Spegni la videocamera, Marcus.
Capo.
Sai, mi ero dimenticato questo aspetto di tua madre.
Scriveva tutto.
Non c'era pensiero, o frammento di pensiero
che non scrivesse su un qualche diario, era compulsiva.
Buon per lei che l'ha fatto.
Buon per noi.
No, per lei.
Lei conosceva la donna che li ha scritti.
Per questo li ho dati a lei.
Mi ha fatto piacere leggerli e capirla meglio, ma...
la donna che conoscevo io era diversa.
Ma sto iniziando a rendermi conto di quanto dovesse avere paura.
Probabilmente era per quello che scriveva tutto.
Doveva essere cosi' spaventata.
- Meredith, io... - Quindi, per favore,
vada avanti.
Penso che sia giusto che lei continui il suo lavoro.
Ma io voglio davvero curare la sua malattia.
Buonanotte, Capo.
Buonanotte.
Quindi...
Cos'hai in programma?
Dormire.
Stasera ho in programma di dormire.
Volevo fare un salto da Joe prima di andare a casa.
Ti va di venire?
Mi serve solo una dormita.
Si'. No, lo capisco.
Magari domani?
Certo, si'.
Mi dispiace per la tua paziente.
Grazie. Sono contenta per il tuo.
- Ehi, vuoi venire... - No. - A posto.
Abbiamo preparato la cena...
per te.
Che roba e'?
Ehm, petto di pollo grigliato
e del riso integrale, e broccoli...
E... ma e' caffe' quello?
Si', e' caffe'.
E c'e' un'altra cosa:
lo so che che le cose ora andranno diversamente.
Ed e' per questo che mangero' quel pollo
anche se l'unica cosa di cui ho voglia ora e'
un panino con burro d'arachidi.
- Fantastico. Mi fa piacere... - Oh, non ho finito.
Se dobbiamo fare questa cosa del "un voto a testa"
ci sara' un nuovo sistema.
Avremo ancora un voto a testa, ma anche
il bambino avra' un voto.
Visto che il bambino e' dentro di me, parlero' io per lui o lei.
E, visto che faro' uscire il bambino da un buco molto piccolo del mio corpo,
avro' anche un voto bonus per la mia vagina.
Quindi sono... tre voti per noi e due voti per voi, ragazzi.
Oh, a noi andra' l'ultima parola! Ora:
usero' tutti i miei voti per decidere che una volta al giorno berro'
una tazza di caffe' normale, il che e' perfettamente accetabile
secondo gli studi che ho letto, almeno fino a quando iniziero' ad allattare.
Ora, avete qualcosa in contrario al voto bonus per la vagina?
- No, grazie. - Fantastico.
Ah, votiamo anche che Mark mi faccia un massaggio ai piedi.
Vado a prendere la crema.
Ok, bene, penso che quel panino al burro d'arachidi
sia fattibile, se mangi i broccoli.
Affare fatto.
La chirurgia e' un gioco dalla posta alta.
Hai deciso?
Ho deciso.
- Ho scelto te. - Ah, ah! Sono onorato.
Ho guardato i dati che hai raccolto oggi, e fin'ora
corrisponde al 100% con la fase di pre-studio.
- Il che vuol dire? - Che non sta non-funzionando.
Oh. E' una bellissima notizia.
- Vuoi sapere un'altra bellissima notizia? - Quale?
I bambini non saranno a casa prima di 20 minuti.
Ma non importa quanto sia alta la posta in gioco,
prima o poi, dovrai soltanto seguire l'istinto.
E forse, ma proprio forse...
Ti portera' esattamente dove avresti dovuto essere fin dall'inizio.
Revisione: Agente Ewen
www.subsfactory.it